La razón por la que hacemos lo que hacemos es sencilla: "queremos eliminar las barreras de comunicación entre diferentes lenguas y culturas". Esta motivación nos guía en todas las decisiones que tomamos. Podemos ayudarte tanto si necesitas una traducción perfecta de un texto sencillo como una solución personalizada para tus traducciones.
Era a principios de 2013 cuando necesitábamos una traducción para nuestro primer proyecto. Queríamos internacionalizarnos y llegar a nuevos clientes en todo el mundo, y los angloparlantes no eran nuestro primer objetivo. Por supuesto, en ese momento ya habíamos montado nuestra web y nuestros productos en inglés, pero como decíamos, queríamos una verdadera internacionalización. Queríamos llegar al mercado ruso, chino y árabe. Pues bien, no fue tan fácil.
Encontramos algunas opciones (aparentemente) buenas, pero los precios eran desorbitados y los plazos de entrega muy elevados. Y cuando encontramos algunas alternativas más baratas, la calidad de la traducción era muy pobre. Eran traducciones que no lograban transmitir el mensaje que queríamos.
Empezamos a darnos cuenta de que habíamos entrado en contacto con un sector mejorable. Al mismo tiempo, por un golpe de suerte, un amigo nos remitió a un grupo de sus amigos lingüistas que, además de su trabajo habitual en la empresa, eran autónomos que traducían del inglés al chino simplificado, al ruso, al hebreo y al árabe (¡no son precisamente las traducciones más accesibles que se pueden pedir!). Hacían traducciones perfectas, pero tenían dos problemas: 1) tardaban mucho tiempo y 2) sólo podían trabajar con documentos puramente textuales y no con otros formatos particulares. Nuestra colaboración fue mejor de lo que podíamos esperar. Gracias a nuestra formación técnica y de gestión, les ayudamos a estructurar y agilizar la traducción y a conseguir la calidad que queríamos desde el principio.
Después de esta colaboración inicial, pensamos que muchas otras personas y empresas se enfrentaban a un problema como el nuestro. Así que empezamos a trabajar en dos aspectos: por un lado, queríamos aprovechar las nuevas tecnologías de aprendizaje automático para ayudar a agilizar a los traductores profesionales y, por otro, queríamos estructurar el trabajo de forma que se optimizara el tiempo y se garantizara que el cliente pudiera quedar satisfecho siempre en muy poco tiempo.
Y así fue. Seguimos trabajando con nuestros nuevos amigos traductores para aprender todo lo posible sobre el sector. Entendimos las necesidades y dificultades y empezamos a desarrollar una herramienta de apoyo a los traductores para que no tuvieran que repetir el trabajo ya hecho y pudieran sugerir cómo se habían traducido frases similares en el pasado. Tras ocho años de desarrollo y optimización, hemos creado una herramienta completa para nuestra profesión que utiliza tecnología avanzada de autoaprendizaje para que nuestros traductores profesionales puedan centrar su tiempo en la calidad de la traducción sin preocuparse de nada más. En otras palabras, esta herramienta da superpoderes a nuestros Héroes.
Así que aquí estamos, con un servicio de atención al cliente disponible los siete días de la semana y el precio más bajo de Internet para un servicio de este tipo. También puede confiar en nuestros Héroes. Con un equipo interno de traductores y algunos autónomos excepcionales que utilizamos a diario, estamos aquí para proporcionarle la traducción más impecable que pueda conseguir.
Ah, y por cierto, sí: si necesitas traducir algo al inglés desde el chino simplificado, el ruso, el hebreo y el árabe (o viceversa), usarás la misma "artillería pesada" que usábamos hace años 😉
Nuestra misión es hacer del mundo un lugar mejor y más interesante, traducción por traducción.
Prometemos proporcionar traducciones y transcripciones súper rápidas y precisas. Prometemos ser su equipo de traducción como servicio. Con Hero Translate, las barreras lingüísticas ya no son un problema.
Buscamos liberar todo el potencial de las lenguas para todos, en todas partes.