Nous éliminons les obstacles à la communication entre les différentes cultures et langue

C'est au début de l'année 2013 que nous avons eu besoin d'une traduction pour notre premier projet. Nous voulions nous internationaliser et atteindre de nouveaux clients dans le monde entier, et les anglophones n'étaient pas notre première cible. Bien sûr, nous avions déjà mis en place notre site web et nos produits en anglais à l'époque, mais comme nous l'avons dit, nous voulions une véritable internationalisation. Nous voulions atteindre les marchés russe, chinois et arabe. Eh bien, ce n'était pas si facile.

Nous avons trouvé de bonnes options (en apparence), mais les prix étaient exorbitants et les délais de livraison très longs. Et lorsque nous avons trouvé des alternatives moins chères, la qualité de la traduction était très médiocre. Il s'agissait de traductions qui ne transmettaient pas le message que nous voulions.

Nous avons commencé à nous rendre compte que nous étions entrés en contact avec un secteur qui pouvait être amélioré. Au même moment, par un coup de chance, un ami nous a mis en contact avec un groupe d'amis linguistes qui, en plus de leur travail régulier dans l'entreprise, étaient des traducteurs indépendants qui traduisaient de l'anglais vers le chinois simplifié, le russe, l'hébreu et l'arabe (pas exactement les traductions les plus accessibles que l'on puisse demander !). Ils faisaient des traductions parfaites, mais ils avaient deux problèmes : 1) ils prenaient beaucoup de temps et 2) ils ne pouvaient travailler qu'avec des documents purement textuels et non avec d'autres formats particuliers. Notre collaboration a été meilleure que ce à quoi nous pouvions nous attendre. Grâce à notre formation technique et de gestion, nous les avons aidés à structurer et à accélérer la traduction et à atteindre la qualité que nous voulions dès le début.

Après cette première collaboration, nous avons pensé que beaucoup d'autres personnes et entreprises étaient confrontées à un problème comme le nôtre. Nous avons donc commencé à travailler sur deux aspects : d'une part, nous voulions tirer parti des nouvelles technologies d'apprentissage automatique pour aider à accélérer les traducteurs professionnels ; d'autre part, nous voulions structurer le travail de manière à optimiser le temps et faire en sorte que le client puisse toujours être satisfait dans un délai très court.

C'est ainsi que nous avons continué à travailler avec nos nouveaux amis traducteurs pour en apprendre le plus possible sur le secteur. Nous avons compris leurs besoins et leurs difficultés et nous avons commencé à développer un outil d'aide aux traducteurs afin qu'ils n'aient pas à répéter le travail déjà effectué et qu'ils puissent suggérer comment des phrases similaires avaient été traduites dans le passé. Après huit ans de développement et d'optimisation, nous avons créé un outil complet pour nos professions qui utilise une technologie avancée d'auto-apprentissage pour permettre à nos traducteurs professionnels de se concentrer sur la qualité de la traduction sans se soucier d'autre chose. En d'autres termes, cet outil donne des superpouvoirs à nos héros.

Nous sommes donc là, avec un service d'assistance à la clientèle disponible sept jours sur sept et le prix le plus bas sur Internet pour un tel service. Vous pouvez également compter sur nos héros. Avec une équipe interne de traducteurs et quelques indépendants exceptionnels auxquels nous faisons appel quotidiennement, nous sommes là pour vous fournir la traduction la plus irréprochable qui soit.

Oh, et au fait, oui : si vous devez traduire quelque chose en anglais à partir du chinois simplifié, du russe, de l'hébreu et de l'arabe (ou vice versa), vous utiliserez les mêmes " gros calibres " que ceux que nous utilisions il y a des années 😉 .