Eliminiamo le barriere alla comunicazione tra culture e lingue diverse

Era l'inizio del 2013 quando avevamo bisogno di una traduzione per il nostro primo progetto. Volevamo diventare internazionali e raggiungere nuovi clienti in tutto il mondo. Certo, all'epoca avevamo già creato il nostro sito web e i nostri prodotti in inglese, ma come abbiamo detto, volevamo una vera internazionalizzazione. Volevamo raggiungere i mercati russo, cinese e arabo. Beh, non è stato così facile.

Abbiamo trovato alcune (apparentemente) buone opzioni, ma i prezzi erano esorbitanti e i tempi di consegna molto alti. E quando abbiamo trovato delle alternative più economiche, la qualità della traduzione si è dimostrata non all'altezza. Erano traduzioni che non riuscivano a trasmettere il messaggio che volevamo.

Cominciammo a capire che eravamo entrati in contatto con un settore che poteva essere migliorato. Allo stesso tempo, per un colpo di fortuna, un amico ci segnalò un gruppo di suoi amici linguisti che, oltre al loro lavoro regolare in azienda, erano liberi professionisti che traducevano dall'inglese al cinese semplificato, russo, ebraico e arabo (non esattamente le traduzioni più accessibili che si possano chiedere!). Facevano traduzioni perfette, ma avevano due problemi: 1) richiedevano molto tempo e 2) potevano lavorare solo con documenti puramente testuali e non con altri formati particolari. La nostra collaborazione fu migliore di quanto ci potessimo aspettare: grazie al nostro background tecnico e gestionale, li aiutammo a strutturare e accelerare la traduzione e ad ottenere la qualità che volevamo fin dall'inizio.

Dopo questa collaborazione iniziale, abbiamo pensato che molte altre persone e aziende stavano affrontando un problema come quello che avevamo noi. Così abbiamo iniziato a lavorare su due aspetti: da un lato, volevamo sfruttare le nuove tecnologie di apprendimento automatico per aiutare a velocizzare i traduttori professionisti; dall'altro, volevamo strutturare il lavoro in modo tale da ottimizzare i tempi e garantire che il cliente potesse essere sempre soddisfatto in tempi molto brevi.

E così è stato. Abbiamo continuato a lavorare con i nostri nuovi amici traduttori per imparare il più possibile sul settore. Abbiamo capito le esigenze e le difficoltà e abbiamo iniziato a sviluppare uno strumento per supportare i traduttori. L'obiettivo iniziale era evita che i traduttori dovessero ripetere il lavoro già fatto e potessero ricevere suggerimenti come delle stesse frasi che erano già state tradotte in passato. Dopo otto anni di sviluppo e ottimizzazione, abbiamo creato uno strumento completo per la nostra professione che utilizza una tecnologia avanzata di autoapprendimento per consentire ai nostri traduttori professionisti di concentrare il loro tempo sulla qualità della traduzione senza preoccuparsi di altro. In altre parole, questo strumento dà superpoteri ai nostri Eroi.

Quindi eccoci qui, con un'assistenza clienti disponibile sette giorni su sette e il prezzo più basso su internet per un servizio di questo livello. Puoi contare anche sui nostri Eroi. Con un team interno di traduttori e alcuni eccezionali freelance che utilizziamo quotidianamente, siamo qui per fornirti la traduzione più impeccabile che tu possa avere.

Oh, e a proposito, sì: se dovete tradurre qualcosa in inglese dal cinese semplificato, dal russo, dall'ebraico e dall'arabo (o viceversa), potrete essere serviti dagli stessi "eroi" iniziali 😉