Come richiedere una traduzione professionale in pochi semplici click

Tradizionalmente, il costo di una traduzione varia a seconda di due fattori: il numero di parole che compongono il file da tradurre e l’ambito del documento da tradurre (es: narrativa, legale, medica, etc.). Conoscere l’ambito del file da tradurre è importante per poter indirizzare la traduzione verso il professionista che possiede le competenze adeguate. Invece, conoscere il numero di parole è necessario per poter calcolare il prezzo in base al tariffario del professionista identificato.

Fin dalla nascita, Hero Translate ha capito l’importanza di dare ai propri clienti la possibilità di ottenere un preventivo immediato e completo di tutti i dettagli, non solo per quanto riguarda i costi, ma anche per quanto riguarda le tempistiche entro cui viene garantita la consegna.

Per questo motivo, su Hero Translate, è sempre possibile, sette giorni su sette, richiedere, in modo automatico e immediato, un preventivo per la traduzione di un documento. I tipi di documento supportati sono decine. Ad esempio sono supportati i file Word e PDF, gli HTML, e anche i file JSON o XML per l’internazionalizzazione dei un siti web. E questi sono solo alcuni esempi. In poche parole, grazie al calcolatore di parole automatico di Hero Translate non dovrai aspettare i tempo di un preventivo fatto manualmente, e avrai una risposta chiara e immediata senza sorprese. Chiaramente, se hai esigenze particolari puoi sempre contattarci e ti risponderemo in meno di un’ora.

Continua a leggere la guida per saperne di più, oppure clicca qui se vuoi andare direttamente a sperimentare il nostro sistema di generazione dei preventivi automatico!

Nota: Il calcolatore non funziona nel caso di documenti scritti a mano. In tali casi però potrai semplicemente contattarci qui(usando il nostro form o la live chat) o scrivere una e-mail a info@herotranslate.com e saremo felici di fornirti un preventivo personalizzato sulle tue esigenze.

Di seguito vedremo passo dopo passo come creare un preventivo istantaneo per la traduzione del di un documento.

Prima di Iniziare

Nel caso in cui il sito ti appaia in lingua inglese e non ti appaia automaticamente nella tua lingua, puoi andare in fondo alla pagina e impostare la lingua nell’apposito menù a tendina.

A questo punto possiamo cominciare.

La pagina del Calcolatore

Da qualsiasi pagina del sito di Hero Translate potrai cliccare sul pulsante “Ordina Ora” per andare alla pagine con il calcolatore per la stima dei costi e delle tempistiche associate al tuo documento. In alternativa puoi cliccare qui.

Cioè che ti apparirà è la seguente schermata:

Selezione “Di che cosa hai bisogno”

La prima cosa da specificare per generare un preventivo su Hero Translate è che tipo di lavoro si stà cercando. Ovvero una si vuole una traduzione, una trascrizione oppure correzione di bozze (proofreading)? Per farlo basta cliccare in una delle opzioni dal primo menù a tendina.

Questa prima specificazione è necessaria perché Hero Translate offre diversi servizi linguistici e per ognuno dei essi vengono calcolati i prezzi secondo metriche differenti.

Selezione dell’Ambito

Una volta specificato di cosa hai bisogno, per esempio la traduzione (ma i passaggi sono analoghi negli altri due casi), puoi specificare l’ambito a cui fa riferimento il documento originale.

Le scelte possibili sono innumerevoli e coprono quasi tutti gli ambiti immaginabili. A seconda dell’ambito che indicherai, saremo in grado di indirizzare nel minor tempo possibile la tua traduzione al traduttore più idoneo.

Per scegliere l’ambito desiderato, fai la selezione dal menù a tendina dedicato, come mostrato nel seguente screenshot (se sei nel dubbio puoi sempre selezionare “Generale”.

Selezione della Lingua di Origine

In che lingua è scritto il tuo documento? Anche in questo caso, basta selezionare la lingua di partenza dall’apposito menù a tendina. Se il tuo file è scritto in Inglese sarà sicuramente meno costoso tradurlo, rispetto a doverlo fare partendo dal Kosovaro! Certo, probabilmente quest’ultimo è un esempio estremo che non trova un grande riscontro nel mercato, ma rende intuitivo capire il perché indicare correttamente la lingua di origine sia una cosa importante per indirizzare velocemente la traduzione verso la persona giusta e ottenere il miglior prezzo possibile.

Nota: alcune volte ci capita di incappare in ordini in cui la lingua di origine indicata è diversa da quella riscontrata sul documento. Questo non è un problema di per se, e lavoreremo comunque immediatamente al tuo progetto, ma in alcuni casi può essere necessario concordare una eventuale integrazione di prezzo.

Selezione della(e) Lingua(e) di destinazione

Vuoi tradurre il tuo file in Francese? Oppure in Russo? Oppure in più lingue? Qualsiasi siano le tue esigenze, può essere fatto! Basta selezionare dal menù a tendina tutte le lingue target in cui vuoi che venta tradotto il tuo file. Tieni a mente che, come è logico che sia, selezionare due lingue raddoppierà i costi; quindi, presta particolare attenzione a selezionare correttamente le lingue target.

Nota: a differenza della Lingua di Origine, dove possiamo verificare la coerenza del documento con quanto indicato, per quel che riguarda le lingue di destinazione non possiamo fare altro che attenerci a quanto indicato nel tuo ordine. Tuttavia, se ti accorgi di aver commesso un errore dopo aver effettuato l’ordine, puoi contattare in qualsiasi momento il Project Manager responsabile del tuo ordine (ti verrà indicato quando completerai l’ordine) e sarà possibile correggere l’errore.

Numero Parole

Arrivati a questo punti ci sono duo opzioni per procedere:

1. Nel caso in cui non si disponga ancora del documento da tradurre, si può inserire manualmente il numero di parole per stimare il costo
2. Nel caso si possegga il documento, basta fare click su “Carica i file - Check Automatico”. In questo caso si aprirà una modale che permetterà di caricare i propri file e che farà il calcolo automatico del numero di parole.

A questo punto è possibile Trascinare i file (Drag & Drop) oppure cliccare sulla barra in alto in modo tale da poter caricare tutti i file selezionandoli direttamente dal proprio computer.

Una volta selezionati tutti i documenti da tradurre, comparirà a schermo qualcosa di analogo alla schermata di seguito.

Cliccando sul pulsante “Fatto” sarà quindi possibile visualizzare la somma delle parole contenute in tutti i documenti caricati. A questo punto, come mostrato di seguito, è possibile calcolare i preventivi, semplicemente cliccando su “Calcola Prezzo”

Calcola Prezzo

Una volta scelto il tipo di servizio (Standard, Professional e Premium) che meglio si adatta alle proprie esigenze sarà possibile cliccare su “Ordina”. A questo punto sarete rimandati alla pagina di riepilogo ordine, analoga a quanto mostrato di seguito.

In questa nuova schermata viene chiesto di dare un nome al progetto e di allegare delle eventuali note per il Project Manager e/o il traduttore(i).

Sempre in questa pagina è possibile applicare un codice sconto che ricalcolerà automaticamente il prezzo finale da pagare.

Nota: lo sai che iscrivendoti alla Newsletter di Hero Translate hai diritto ad un 10% di sconto sul tuo primo ordine? Approfittane subito!

A questo punto se non avete già fatto il login dovete fare click su “Continua”. Questo vi darà la possibilità di fare il Login. Nel caso in cui non abbiate già un account, potrete crearlo comodamente senza mai uscire dalla pagina di riepilogo ordine.

Fatto il login o creato un nuovo account, vi si abiliterà il tasto “Invia Ordine”.

Cliccandoci su “Invia Ordine” darai ufficialmente inizio ad un nuovo ordine e alla pagina seguente ti verrà chiesto se vuoi andare alla tua pagina personale con il riepilogo degli ordini, oppure se vuoi direttamente effettuare il pagamento!

Giunto a questo punto non dovrai fare nient’altro: una volta pagato l’importo dell’ordine, il project manager che ti abbiamo assegnato sarà incaricato di seguire il tuo lavoro. Esso si occuperà di supervisionare periodicamente il traduttore a cuoi viene assegnata la traduzione, garatendo che venga portata a termine nel tempo previsto. Inoltre, sarà a tua piena disposizione in caso di bisogno.

Quando la traduzione è completata riceverai una mail informativa e potrai andare a scaricare il lavoro finito direttamente dalla tua pagina personale di riepilogo ordini.

Conclusione

Richiedere una traduzione con Hero Translate è semplice ed immediato! Inoltre ti garantisce qualità e supporto professionali ai massimi livelli.

Non ci vogliono più di tre minuti per dare il via ad una traduzione e grazie al nostro innovativo sistema di calcolo automatico delle parole, hai una stima precisa e puntuale delle tempistiche e dei costi associati. Non ci sono sorprese di alcun tipo e non dovrai attendere ore per ricevere una risposta, in pochi semplici click i tuoi documenti saranno pronti a diventare internazionali grazie ad Hero Translate.